of the F-word -- sulla F-word

So I got caught up in a discussion started on her blog by a blogger who is an adoptive mother and thinks that no adoptee should ever be called the F-word, fortunate, or lucky.

This is because it's a reductive and offensive term (and I know this well, because my mom uses it constantly to remind me of how I beat the odds and found a husband who puts up with me), and because adopted kids have been through abandonment, and calling them lucky denies this tragic truth.

I got out of the discussion after a while, because, admittedly, I know nothing about the psychology that surrounds adoption and didn't want to sound insensitive.
But isn't that really what luck is all about? That spitting in the face of destiny in overcoming the most adverse circumstances? Isn't that like winning at the lottery of life, if you find a family that surrounds you with love?
To further stress her point, the adoptive mom went on to ask non-adoptive parents, how many times THEIR kids have ever been called lucky.

I cannot certainly speak for the world, but I can speak from my own experience and can honestly say: plenty of times. Mostly for things related to their expatriate-status, such as moving smoothly between languages they never struggled to learn or having been living on three continents by the time they were four. And having visited Hawaii.

But not just that. Actually the time I remember most vividly is when my mother in law was visiting us, many years ago. She looked on as I read the same book a million times at my child's request, doing all the voices, and the accents and even making up songs along the way while we were stuck at home because he was sick.

And she uttered the F-word.

And this is a woman who had only (kind of) complimented me one other time in her life, and that's when we told her we were getting married, and since my husband lived in Bangkok at the time, she had expressed her relief for the fact that I was saving him from a grim future of venereal diseases.

----------------------------------------------------------------------

Mi sono trovata coinvolta in una discussione su una pagina di un'altra blogger che è una madre adottiva. La discussione riguardava il fatto che secondo lei non si dovrebbe MAI usare la F-word riguardo ad un bambino adottato. Fortunato.

Questo è perché non si può ridurre l'intera esistenza di una persona alla fortuna (e questo io lo so bene visto che mia mamma mi ricorda di continuo che botta di culo immane io abbia avuto a trovare un marito che mi sopporti), ed inoltre perché i bambini adottati hanno comunque un vissuto di abbandono che non si può rinnegare.
Sono uscita dalla discussione dopo un po' perché non sapendone assolutamente niente della psicologia che circonda le adozioni, non volevo dire qualche cazzata e apparire insensibile.
Ma mi chiedo: non è proprio questa l'essenza della fortuna? Quello sputare in faccia al destino che ti ha servito un piatto pieno di sfiga?
Non è come vincere alla lotteria della vita, trovare una famiglia che ti circonda d'amore?
Questa mamma adottiva, ha anche chiesto in modo un po' provocatorio, quante volte dei bambini non adottati sono mai stati chiamati fortunati.

Be' io posso parlare soltanto per la mia esperienza, e posso dire tranquillamente: tantissime volte!
Per lo più per cose legate alla vita expat a cui erano esposti i miei figli, tipo il passare con nonchalance da una lingua all'altra senza aver mai dovuto fare nessuno sforzo per impararle. Oppure per il fatto che prima di compiere 4 anni avevano già vissuto su tre continenti. Ed erano perfino stati alle Hawaii.

Ma non é solo questo. A dire il vero, mi ricordo benissimo di aver sentito utilizzare la F-word riferita a mio figlio, un giorno che mia suocera era venuta a trovarci. Visto che eravamo bloccati in casa a causa di febbrone da cavallo del piccolo (ma i cavalli hanno la febbre?), avevamo passato ore ed ore a leggere il suo libro preferito. Io facevo ovviamente tutte le voci e gli accenti dei personaggi, infilandoci anche qualche canzoncina inventata.

E mia suocera era tutta una F-word. Non la smetteva più.

E questa è una donna che mi ha fatto un'altra specie di complimento una volta sola nella sua vita. Quando le abbiamo detto che ci saremmo sposati e visto che mio marito a quel tempo abitava a Bangkok, lei mi ha espresso tutto il suo sollievo di fronte al fatto che lo avrei salvato da un tragico futuro di malattie veneree.

(pic by me, all rights reserved)