of Frida and Shakira -- su Frida e Shakira

Although the Spanish language is tied to a very difficult time in my life when I lived in Panama, I still love it. To me it's the perfect language for a drink with friends, it's got that "who cares, let's party" feeling, maybe because of its natural musicality. 

I had the same feeling about the Thai language, when we lived in Bangkok, with the only tiny difference that apart from taxi directions (right, left, stop) I couldn't understand a word. 
But everything sounded like "let's kick off our shoes and have a cocktail on the beach".

Anyway, I love Spanish and I love Frida Kahlo and her perfect poem:

Mereces un amore que se lieve las mentiras, 
que te traiga la ilusión, 
el café y la poesia.

(you deserve a love that will take away the lies, bring you illusion, coffe and poetry)

So today as I was driving my puberty-possessed child to one of her many weekend commitments, we were listening to a song by Shakira and the lyrics said:

Yo no pido nada extraordinario
solo un hombre de verdad
que se tire por mi al barro
que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Quiero un tipo atento y cariñoso, pero que no sea muy celoso
Que en la calle sea un principe 
pero que en mi cama sea salvaje y peligroso.

(I don't ask for anything exceptional, just a real man who will throw himself in the mud for me, change the lightbulbs and even wash my car.
I want a guy who is attentive and loving but not too jealous, that is a prince on the street but a dangerous savage in my bed)

Where is the romance? 

Perhaps the titles say it better than the lyrics:
Frida's is Mereces un amor, you deserve a love, while Shakira sings Perro fiel, faithful dog. 

Have we come a long way or gone too far? I don't know, you be the judge.
But somehow I think my possessed teenager should listen carefully to both. 

-----------------

Nonostante lo spagnolo sia una lingua legata a un periodo molto difficile della mia vita, quando vivevo a Panama, continuo ad amarla. È la lingua perfetta per uscire a bere qualcosa con gli amici, ha quel non so che di "ma si, dai, chissenefrega", forse a causa della sua innata musicalità. 

Anche il tailandese, quando abitavamo a Bangkok, mi dava la stessa impressione, solo che lì a parte tre parole usate coi tassisti (destra, sinistra, stop!) non capivo un tubo.
Ma qualsiasi cosa mi dicessero suonava come "ora di un cocktail sulla spiaggia, a piedi nudi". 

In ogni caso, amo lo spagnolo e amo Frida Kahlo e la sua poesia perfetta: 

Mereces un amore que se lleve las mentiras, 
que te traiga la ilusión, 
el café y la poesia. 

(Meriti un amore che porti via le menzogne, che ti doni l'illusione, il caffè e la poesia)

Oggi ero in macchina che accompagnavo la mia teenager posseduta dal demonio dell'adolescenza a uno dei suoi tanti impegni del fine settimana e ascoltavamo alla radio una canzone di Shakira. Diceva:

Yo no pido nada extraordinario
solo un hombre de verdad
que se tire por mi al barro
que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Quiero un tipo atento y cariñoso, pero que no sea muy celoso
Que en la calle sea un principe 
pero que en mi cama sea salvaje y peligroso.

(Non chiedo niente di eccezionale, solo un uomo che per me si butti nel fango, cambi le lampadine e mi lavi anche la macchina. 
Voglio un tipo che sia attento e affettuoso ma non troppo geloso, che per strada sia un principe ma a letto selvaggio e pericoloso)

Romantico?

Forse i titoli delle due opere sono ancora più chiari dei testi:
Frida scrive Mereces un amor, meriti un amore, mente Shakira canta Perro Fiel, cane fedele. 

Ne abbiamo fatta di strada o abbiamo esagerato? Non lo so, giudicate voi.
Ma sono convinta che la teenager posseduta farà meglio ad ascoltarle bene entrambe. 

(awesome watercolour by me, all rights reserved)