I anyway have further proof that Spanish is the best language in the world. I left this anecdote out in my last post because there was already enough food for thought.
So I was watching a television program in Spanish, it was showing surreal court cases of people with peculiar stories who found themselves in unusual circumstances (freaks). In this particular case, a husband was arguing that his wife had to stop using her CONSOLADOR.
Having studied Latin and being therefore a world class expert in the etymology of words, I knew exactly what they were talking about:
To console, from the Latin word consolari: to comfort someone at a time of grief or... disappointment.
The woman must have had a kind of Linus blanket she couldn't give up even though she was all grown up and married.
So unreasonable!
That poor husband.
Then I double checked on Google 'cos they were making such a big deal of it!
OOPS
That poor wife.
-----------
Ho comunque le prove che lo spagnolo è la migliore lingua al mondo.
Ho omesso questo aneddoto nel mio ultimo post perché c'era già abbastanza da riflettere.
Allora, una sera guardavo un programma televisivo in spagnolo di quelli che fanno vedere casi in tribunale in cui sono coinvolte persone con storie particolari in circostanze dubbie (dei pazzi completi). In questo caso specifico, un marito citava la moglie perché smettesse di utilizzare un CONSOLADOR.
Avendo studiato latino ed essendo un'esperta mondiale nell'etimologia delle parole, sapevo esattamente di cosa si trattava:
Consolare, dal latino consolari, composto di con (insieme) e solari (confortare).
Confortare qualcuno in un momento di dolore o... delusione.
La moglie di quel tizio doveva avere una specie di coperta di Linus a cui non voleva rinunciare, nonostante fosse già adulta e sposata.
Davvero irragionevole.
Povero marito.
Poi per scrupolo ho controllato su Google perché continuavano a discutere.
OPS
Povera moglie.
(awesome watercolour by me, all rights reserved)
No comments:
Post a Comment