Tuesday, June 20, 2017

of meteorites and talking ostriches -- sulle meteoriti e gli struzzi parlanti


So I bragged about sleeping in a tent on our terrace, like I am some kind of outdoors badass or something. But the whole point of blogging is about exaggerating a bit, right? 
In reality the terrace-camping thing happens quite seldom, and no actual sleeping is involved. 
It goes like this:
TGT (The Grumpy Teenager) will not participate, because at this time of his life, privacy (as in full, unsupervised access to his phone) is everything.
Luckily my Girl is just like me, she will jump at any chance of some good madness.

Ingredients:
-Tent
-Mats
-Sleeping bags
-Flashlight
-Any excuse not to sleep

Instructions:
-Get into the tent.
-Girl worries about the wind (our tent is a pop-up model with no anchorings) while I worry about meteorites (4th floor is already stratosphere, right?).
 -Chat and laugh and roll around and make chinese shadows with the flashlight (I am the master of the talking ostrich).
-Get thirsty, argue about who should get the water, or some milk maybe? And don’t forget the cookies!
-Start getting tired and listen quietly for any signs of wind or meteorites and resist sleep at any cost, until it’s almost taken over.

-Stumble downstairs to comfy beds to enjoy the luscious upgrade from economy to first class.
-Sweet dreams!

------------------------------------------------------------------

Mi sono vantata di dormire in tenda sul nostro terrazzo, come se fossi una specie di Messner
Ma cosa si ha a fare un blog se non si esagera un po'?! 
In realtà la cosa della tenda capita di rado, e non include nessun "dormire".
Funziona così: 
L'Adolescente Scontroso non partecipa, perché in questa fase della sua vita la privacy (intesa come accesso costante, non supervisionato al suo telefono) è tutto.
Per fortuna mia figlia è come me e se c'è da far casino, ci si butta.

Ingredienti:
-Tenda
-Materassini
-Sacchi a pelo
-Pila
-Tutte le scuse possibili per non dormire

Istruzioni: 
-Entrare nella tenda
-Preoccuparsi del vento (lei) (la tenda non è ancorata da nessuna parte), e delle meteoriti (io) (il 4' piano conta già come stratosfera, vero?).
-Chiacchierare e ridere e rotolarsi e fare le ombre cinesi con la pila contro la tenda (il mio struzzo parlante non lo batte nessuno).
-Avere sete e discutere su chi deve andare in cucina a prendere l'acqua, o forse del latte? E non dimenticare i pan di stelle!
-Cominciare ad avere sonno e tendere l'orecchio credendo di sentire vento e meteoriti, e resistere al sonno con tutte le forze, finché ha quasi avuto la meglio.
-Scendere le scale ciondolando per raggiungere i nostri bei letti soffici e goderci il lusso del salto di classe da economy a first class. 
-Sogni d'oro!

No comments:

Post a Comment